since 1997


SUBTITULA’M has been providing translation and film subtitling services since 1997 for film festivals, film libraries, museums and cultural institutions, etc. In recent years our company has also managed to offer alternative solutions for a wide range of digital projection projects, offering clients a whole series of options for managing copies from start to finish: creating DCPs and other digital formats, adding subtitles to the copy, and digital projection in Full HD and 2K.


State-of-the-art hardware and software development for the best digital performance.

Human capital

Our translators and technicians are constantly refreshing their skills to adapt to the changing times.


With the best Film Festivals

Electronic subtitling For Film festivals and archives

Live surtiling for Opera and Theatre

Digital FTP subtitling

secure and fast upload/download

Exclusive FTP services for our clients

on DCP, DVD, BLURAY, Quicktime

DCP creation Digital Projection Services

Super-8 and 8 mm digital transfer